Сейм Латвии принял Декларацию о признании Геноцида армян в Османской империи

Латвия официально признала Геноцид армян. Об этом на своей странице в Facebook сообщил посол Армении в Латвии, Литве и Эстонии Тигран Мкртчян.

“Латвия наконец официально признала и осудила Геноцид армян. “За” высказались 58 из 100 членов Сейма. То, что годы назад было трудно представить, сегодня стало реальностью. Это результат кропотливой работы последних лет, в которой существенным было применение почти всего запаса дипломатического арсенала: интенсивные политические контакты, парламентская дипломатия, культурная дипломатия. Пожалуй, самым значимым и крайне важным был факт вовлеченности общины и Армянской апостольской церкви, которая была самой длительной и последовательной. Совокупность всего этого, плюс изменения некоторых акцентов в нашей работе за последние годы привели к этому результату.

Еще 24 апреля 2020 года две силы латвийского парламента – члены правящей коалиции “Новые  консерваторы” и “Развитию – да” выступили с заявлениями, осуждающими Геноцид армян.  По инициативе этих сил, а также большинства членов партии “Согласие” в феврале 2021 года начался процесс признания Геноцида армян, в результате 23  апреля была подана резолюция-заявление. 29 апреля проект постановления с некоторыми возражениями был отложен на наделю. Исправленный вариант постановления был предложен постоянной комиссией по внешним связям, который также активно был обсужден. В течение последних двух месяцев в этом направлении велась и параллельная работа”, – написал Мкртчян.

Он особо поблагодарил вице-спикера Дагмару Бейтнере Ле Галла, лидера парламентской фракции “Новые консерваторы” Юриса Юраса, секретаря Сейма, давнего друга армянского народа Андреиса Клементеса, руководителя группы дружбы с Арменией, руководителя парламентской фракции “Развитию – да”, заместителя секретаря Марию Голубеву, а также нынешнего председателя комитета по иностранным делам Ричард Коулз, бывшего председателя комитета, а ныне заместителя председателя Оярса Калнинчи.

“Преклоняюсь перед всеми политическими силами и депутатами Сейма Латвии, которые в Латвии проголосовали за разрешение этого важнейшего для армянского народа вопроса, за Заявление о Геноциде армян в Османской империи”, – заключил он.

Тигран Мкртчян представил также перевод резолюции, принятой Сеймом Латвии.

“Сейм Латвийской Республики, отметив важность поминовения жертв Геноцида армян, организованного властями Османской империи, тех массовых убийств и вынужденных депортаций, которые начались 24 апреля 1915 года с арестов представителей интеллигенции и выдающихся лиц бывшей Армянской общины Константинополя,

учитывая Конвенцию ООН “О предупреждении преступления геноцида и наказании за него” и резолюцию Европейского парламента от 18 июня 1987 года, которая отмечает, что эти события в соответствии с Конвенцией “О предупреждении преступления геноцида и наказании за него” являются геноцидом,

подчеркнув, что Латвия осуждает все преступления против человечности и что Латвия осознает свою обязанность признать и помнить об этих преступлениях с целью предотвращения их повторения,

признав, что в результате действий османских властей большое количество армянского народа с применением голода, жестокости и резни было депортировано в другие части империи, что стало причиной многочисленных жертв,

осуждает преступления, резню и насильственную депортацию, совершенные османскими властями в отношении армянского народа,

он уважает память всех жертв Геноцида армян и воздает дань уважения всем выжившим,

подтверждает, что открытые и свободные обсуждения вокруг исторических вопросов неразрывно связаны с развитием здоровой и зрелой демократии,

призывает все международное сообщество дать оценку этим историческим событиям и смотреть в будущее, которое мы хотим построить без насилия и нетерпимости, будущее, в котором уважаются права человека, и каждый человек может быть свободным и безопасным”.

ARMENPRESS

***

Официальное сообщение Сейма Латвии

Сейм принял декларацию о геноциде армян в Османской империи (06.05.2021)

(неофициальный перевод Гугл)

В четверг, 6 мая, Сейм принял декларацию о геноциде армян в Османской империи, почтил память всех жертв геноцида и отдав дань памяти выжившим.

Сейм подчеркивает, что Латвия осуждает все преступления против человечности и осознает свою обязанность признавать и отмечать эти преступления, чтобы предотвратить их повторение.

“Версия декларации, продвигаемая и поддерживаемая Комитетом по иностранным делам, является результатом слушаний, дискуссий, исследований и размышлений всех заинтересованных сторон, дипломатов, историков и исследователей. Однако геноцид армян никогда не будет делом де-юре – его больше нельзя судить по Венской конвенции. Признать это или нет – вопрос политического выбора. И это не простое дело. Геноцид – худшее преступление против человечности без срока давности. Мы знаем, что такое преступления против человечности, и важно не забывать, что другие страны имеют такой же опыт. Это не вопрос бартера, взаимной выгоды или мелких, незначительных «политических пунктов» », – сказал председатель комиссии Сейма по иностранным делам Ричард Коль.

Сейму известно, что в результате действий османских властей большое количество армян было насильственно депортировано в другие регионы империи, что привело к гибели многих людей из-за голода, физического насилия и убийств.

Депутаты Европарламента осуждают преступления, убийства и насильственные переселения Османской империи против армянского народа. Депутаты Европарламента также считают, что открытая и свободная дискуссия по историческим вопросам неразрывно связана с развитием здоровых и зрелых демократий.

Сеймпризывает международное сообщество оценить эти исторические события и посмотреть в будущее, которое мы хотим создать свободным от насилия и нетерпимости – будущее, в котором будут соблюдаться права человека и каждый человек может чувствовать себя свободным, безопасным и защищенным.

В декларации депутаты Европарламента отмечают важность увековечения памяти погибших в результате геноцида армян, массовых убийств и принудительных переселений, организованных властями Османской империи, которые начались 24 апреля 1915 года с ареста армянских интеллектуалов и активистов в бывшем Константинополь.

Сейм принимает к сведению Конвенцию Организации Объединенных Наций о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и резолюцию Европейского парламента от 18 июня 1987 года, признающую эти события геноцидом в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Пресс-служба Сейма

***

Saeima pieņem deklarāciju par Osmaņu impērijas laikā īstenoto armēņu genocīdu (06.05.2021.)

Saeima ceturtdien, 6.maijā, pieņēma deklarāciju par Osmaņu impērijas laikā īstenoto armēņu genocīdu, godinot visu armēņu genocīda upuru piemiņu un apliecinot cieņu izdzīvojušajiem.Saeima uzsver, ka Latvija nosoda visus noziegumus pret cilvēci un apzinās savu pienākumu atzīt un pieminēt šos noziegumus, lai nepieļautu to atkārtošanos.“Ārlietu komisijas virzītā un atbalstītā deklarācijas versija tapusi pēc visu ieinteresēto pušu, diplomātu, vēsturnieku un pētnieku uzklausīšanas, pēc diskusijām, izpētes un pārdomām. Armēņu genocīds gan nekad nebūs de jure līmeņa atzinums – to atbilstoši Vīnes konvencijai vairs nav iespējams iztiesāt. Atzīt vai neatzīt to – ir politiskas izšķiršanās jautājums. Un tas nav vienkāršs jautājums. Genocīds ir smagākais noziegums pret cilvēci, kam nav noilguma. Mēs zinām, kas ir noziegumi pret cilvēci, un ir svarīgi neaizmirst, ka šāda pieredze ir arī citām tautām. Tas nav bartera, savstarpējā izdevīguma vai sīku, mazsvarīgu “politisko punktu” jautājums,” norādīja Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētājs Rihards Kols.

Saeima apzinās, ka Osmaņu varas iestāžu darbības rezultātā liels skaits armēņu tautības iedzīvotāju tika piespiedu kārtā deportēti uz citiem impērijas reģioniem, kā rezultātā bada, fiziskas vardarbības un slepkavību dēļ tika zaudētas daudzas dzīvības.

Deputāti nosoda pret armēņu tautu vērstos Osmaņu impērijas īstenotos noziegumus, slepkavības un piespiedu pārvietošanu. Deputāti arī pauž pārliecību, ka atklātas un brīvas diskusijas par vēsturiskiem jautājumiem ir nesaraujami saistītas ar veselīgu un nobriedušu demokrātiju veidošanos.

Saeima aicina starptautisko sabiedrību izvērtēt šos vēstures notikumus un vērst skatu uz nākotni, kuru mēs vēlamies veidot brīvu no vardarbības un neiecietības – tādu nākotni, kur tiek ievērotas cilvēktiesības un ikviens indivīds var justies brīvs, neapdraudēts un drošībā.

Deklarācijā deputāti atzīmē, ka ir svarīgi pieminēt to cilvēku zaudētās dzīvības, kuri gāja bojā Osmaņu impērijas varas iestāžu organizētajā armēņu genocīdā – masu slepkavībās un piespiedu pārvietošanā, kas sākās 1915.gada 24.aprīlī ar armēņu kopienas intelektuāļu un aktīvistu arestu toreizējā Konstantinopolē.

Saeima ņem vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to un Eiropas Parlamenta 1987.gada 18.jūnija rezolūciju, kurā atzīts, ka šie notikumi ir genocīds saskaņā ar Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to.

Saeimas Preses dienests

***

Официальный текст Декларации  Сейма Латвии о прзнании Геноцида армян – 06.05.2021